Прожить всю жизнь, купаясь в удовольствиях, - несостоятельно онтологически. Жить, только накапливая знания, минуя печали и лишая себя радостей, - невозможно экзистенциально.
     Ну вот так. Надо знать меру - основу из основ.

     Вот и Сократ:
     "Мне кажется, что страдание и удовольствие возникают по природе своей совместно, в смешанном роде".

     По ходу не разделишь. 

     А избранные (святые, явленные нам и скрытые от наших глаз) могут и при физических страданиях испытывать душевную радость.